,בהתאם לסרט במקור קטעים קצרים ברוסית אינם מתורגמים
עברית: החתול נמרוט
:תוקן סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
"נ ק מ ה"
:במאי גץ שפילמן
.לאט
.זה מדגדג
.גם זה מדגדג
?כמה את חייבת
.שלושים אלף
?שלושים אלף מה
.דולר
.לחבר שלי יש באר באיביזה
,בעצם, עדיין אין לו .הוא מחפש שותף
.אני יכול להיכנס
.אני צריך רק שמונים אלף
?אירו
.כמובן
.אבל אין לך
הייתי רוצה להכיר פעם .את הקהל שלך
.כמעט נגמר לי
?אתה יכול להשיג לי עוד .ברור -
,תסדרי לו מציצה .או שיקבל פינוק כחול
.בשביל זה אנחנו מחזיקים אותן
.ואז הוא יהיה בסדר
.הוא שילם 120 אירו
?היי, מותק, משהו לא בסדר
?כבר לא אומרים יותר לילה טוב
.לילה טוב
,הוא לקוח קבוע
,אם הוא לא יגיע יותר .לא תקבלי כלום
,ומה שיותר חשוב .אני לא מרוויח כלום
?היא הלכה
.תן לי את הכרטיס
...לא ראיתי אותה !לא חשוב. הכרטיס -
?בובה, מה הפעם
.לא עובדת היום
.עוד נראה
.לא
.יאללה
.היום לא, בבקשה
.לא עובדת היום
.תראי את הכוס
.קדימה, תשכבי !תראי את הכוס
.יש לך כוס ממש נחמד
.תשפשפי קצת
.נו, חומד
?הכל בסדר
...הפסקה קצרה
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
.כן
...אבל
.לא כאן
אני אגיע אליך מחר אחרי צהריים.
?בסדר .כן -
.אל תגידי כלום לבחורות
.היי, מותק
?כמה
.תיכנס ותגיד לי מה אתה רוצה
.רוצה זיון
.ביי
?מה קרה
?מה אתה עושה פה
.כניסה סודית
.אתה חייב ללכת .הבוס מגיע
?קונצ'ני
?מה הוא רוצה
.הוא רוצה לדבר
?על מה
.אני לא יודעת .לדבר
.אני לא יודעת מה הוא רוצה .הוא אמר, לדבר
?את באה אחר כך .כן -
?את באה אחר כך
!תלך
.זה אני, בובה
.אני באה
?בובה, מה קורה
?לא היית לבושה
.זה לא היה מפריע לי
.אני קלטתי אותך
.את בחורה פיקחית
.לא סתומה כמו האחרות
,יש לך שאיפות
,יש לך תוכניות בחיים ?נכון
.אני אוהב את זה
ואני חשבתי איך אני .יכול לעזור לך
.בבקשה, שבי
.יש לי כמה דירות .מקומות בסדר גמור
,סלון, חדר שינה, מטבח .הכל טיפ טופ
?את מבינה מה אני אומר
...ואחת הדירות האלה
.יש עליה את השם שלך
.את יכולה לעזוב את המלון הזה
?איך זה נשמע
?בכמה
.נראה, לא יותר מכאן
.את מבינה, יש לי חברים
פוליטיקאים, אנשים בכירים .בתעשייה, כאלה
...לפעמים הם רוצים קצת לנוח
.עם בחורה יפה
,הם לא אוהבים בתי בושת
.בגלל הדימוי שלהם
.מעדיפים פרטי
.על רמה
.את גם תרוויחי יותר
ואני לא אעבוד יותר ?"ב-"סינדרלה
.נראה
,בהתחלה כן
.ונראה איך דברים הולכים
את יותר מדי מיוחדת .בשביל בית זונות
?יש לך חבר
?הכל לבדך
,אף אחד לא דואג לך ?לא שומר עליך
,אני לא צריכה .אני מסתדרת לבד
,בסדר
?אז אנחנו הולכים על הדירה
.אני צריכה לחשוב
.תעשי את זה
?יש מצב למציצה
.זה יעשה אותי מאוד שמח
?נו
.אני מפסיד, את מרוויחה
?על מה את חושבת
אם אני באמת אעשה ?את זה איתך
.קדימה, תעמדי
.בשבילי את לא זונה
.סתם צחקתי
,תחשבי על מה שאמרתי
.ואני אדאג לך
.את יכולה לסמוך עלי
.את יכולה לעשות מעצמך משהו
.יופי. מצוין
.ארבעת אלה היו מעולים
.מהר מדי עם זה .קח את הזמן שלך
.בעדינות עם האצבע על ההדק
.תודה
.הבא, בבקשה
!טען
.תפסיק להתרכז כל כך
.תתחיל לירות
?אין לך היום משמרת לילה
?מה את הולכת לעשות
.אישאר בבית
.תראי, האוזנר הזקן עדיין נוהג
.צריך להודיע לרשויות
.הוא חייב, הוא לגמרי לבד
?ומה אם משהו קורה
.אתה לא בתפקיד
.חבל שלא
.שלום לך
.תראו מי בא לבקר
.אמא התקשרה
היא רוצה להכניס אותי .לבית אבות
היא רוצה לדעת אם אתה .צריך קצת עזרה
.אני מסתדר יופי לבד
היא ביקשה שאני אכין לך .עצים להסקה
אני מופתע שאתה עדיין .זוכר אותי
.לא רצית שום קשר איתי
.לא היית בלוויה
.לא יכולתי להגיע
.אפילו לא היית בלוויה
הייתי בכלא, לא נותנים לך .לצאת ללוויות
.אז לא היית צריך לגנוב
.אין לי הרבה זמן היום
.צריך לחזור לעבודה
?יש לך עבודה .כן -
.טוב, אז תיכנס
.זה באמת היה מיוחד
כל בית הקברות היה .מלא אנשים
...והכומר
.אמר מלים כל כך יפות
.אני חייב ללכת
.היא באמת היתה אהובה
.אני קצת ממהר היום
.באמת אהובה
,אני אגיע בשבוע הבא .או שבוע אחרי
.תעשה מה שאתה רוצה
.יהיה לי מה לאכול
.אופס
.סליחה .זה בסדר -
.להתראות
.זה אלכס, הנכד שלי
?יש לך נכד .לא ידעתי
.כן .הוא גר בעיר
בעיר אתה נהיה שחצן .או אפס
.והוא נהיה אפס
...חשבתי שאולי אני אקח אותך
.ואפשר לנסוע ביחד לכנסיה
את חושבת שאני מבוגר מדי ?בשביל לנהוג
...לא, זה טיפשי
.לנסוע מאותו כפר בשתי מכוניות
?כמה זמן אתם רוצים להשקיע בזה
...שש או שבע שנים
.אם יש בזה איזה יתרון
.יש, אבל לא כזה גדול
,ההבדל הוא 4 אחוז
...אולי 4 ורבע
...אבל אולי זה יעניין אתכם
.שעת האכלה
.הגיע הזמן
.כן, בובה
?יצא לך לחשוב על זה
יפה, אז אני אראה לך .את הדירה מחר
,אני מעדיפה לעבוד כאן
.לא בדירה
?לא
.אבל תרוויחי יותר
אני מעדיפה להישאר עם .בחורות אחרות. עדיף
.שטויות. תחשבי על זה
.מחר נלך לראות את הדירה
?אתה יודע מה הבעיה שלך
?לא. יש לי בעיה
.אתה רך מדי
,רוצה להיות קשוח .אבל אתה לא
.אנשים קולטים ישר
.אתה לא באמת שייך .זו הבעיה שלך
.רך מדי
?נו, אז איך הדירה
.יותר טוב מהמלון
?את לוקחת אותה
.לא
?אמרת לו
?ומה הוא אמר
הוא רוצה שאני אחשוב .על זה שוב
?הוא רצה לזיין אותך
.תגידי את האמת
?מה זה צריך להיות
.הוא לא טעון
?מה זה צריך להיות !תוריד את זה
.הוא לא טעון
?פחדת, נכון
.פחדת
?למה עשית את זה .סתם מתקשקש -
.אני עושה בנק
,מה זאת אומרת ?עושה בנק
,נכנס ,מראה להם את האקדח
,הם מחרבנים בתחתונים .אני לוקח את הכסף והולך
.שטויות
,ואז אנחנו משלמים את החובות שלך .ונוסעים לספרד
.שטויות
.יתפסו אותך ואתה תחזור לכלא
.זה מה שיקרה
,הם לא יתפסו אותי .כי יש לי תוכנית
,אני מכיר את הבנק ...יש לי איך לברוח
...רחוק ליער !אתה לא תעשה את זה -
,אנחנו צריכים לעשות משהו .אי אפשר להמשיך ככה
?מה לא להמשיך ככה
.הכל בסדר גמור
.אופס !מצאנו חיפושית -
.יופי
ואז הוא פתח את הדלת ...ורץ לכיוון היער
.ואנחנו ישר אחריו .תפסנו אותו מהר
.היה בסדר, הוא פחד לאללה
,כל הזמן צעק !בבקשה, לא לירות
,וקילל כמו מלח שיכור !פיצ'קו, פיצ'קו
,אבל אי אפשר לדעת
?אולי כן יש לו נשק !תשמע, זה היה מפחיד
,פעם אחת קורא אצלנו משהו .ואני בדיוק לא במשמרת
.ממילא לא היית תופס אותו .אתה כבד מדי
?מי כבד
!לחיים
.תודה על ההזמנה
?מתי זה קורה
.ממש כל יום
רוברט סיפר לי שהיתה .לך הפלה
.בחודש שלישי
.זה בטח נורא
.כל כך פחדתי שזה יקרה לי
,אנחנו כל כך מטופשים .גמרנו לסדר חדר ילדים
.תודה
.אולי בכל זאת נשקול אימוץ
.לא, סוזי. זה יסתדר
.רק צריכים קצת סבלנות
.היינו סבלניים יותר מדי
.אולי הפעם זה הצליח
?איך את יודעת
.אישה מרגישה דברים כאלה
תביני, אימוץ גורם בעיות .אחר כך
,הילד לא שלנו
.הוא בא מכל מישהו
אי אפשר להעריך איך .הוא ייצא
.פשוט אי אפשר לדעת
.אתה צודק
?מה אתה עושה
!קדימה, תצאי משם .לא -
!בבקשה לא ?למה את צועקת -
!לסתום את הפה, ולציית
.לציית
!אתה, תעוף מפה
?את בעצבים ?אתה משוגע -
?אתה משוגע
!תרגיע, חבר
.תרגיע
...אמרת לי לעבוד עליה קצת
,הבחור חדש כאן
.עדיין לא יודע איך זה הולך
.אתה צריך לסלוח לו
לא, אני בעצם צריך .לבקש סליחה ממך
.אני מפסיד, אתה מרוויח
.מזל שהארי חבר ותיק
.ג'נטלמן
אני בטוח שהוא מוכן .לשכוח מכל הסיפור
.נדבר על זה אחר כך
!עכשיו, תתנצל
.אני מקשיב .סליחה -
.נו, תעשה את זה כמו שצריך
.תלחצו ידיים
.מצטער, לא התכוונתי
,עכשיו תיקח את הילדה למלון
.היא משוחררת להיום
!ואתה לא עושה טעויות יותר
!אף מילה
תמרה, הוא שילם לו .כדי שיפוצץ אותך
אני הייתי שם. הם דיברו .כמו החברים הכי טובים
.הוא ירד עלי
.גרם לי להתנצל
?למה הוא עשה את זה
?כן, למה
?למה את חושבת
.בואי
.הלו .אני עושה סיבוב
,איך מישהו נכנס ויוצא
?ואף אחד לא משגיח
.לא היה כלום עליה
.היא אמרה שהיא יוצאת לסיבוב
?אז למה החדר שלה ריק
.לא יודע .היא יצאה לעשות סיבוב
?אתה לא יודע
,למה אני משלם למטומטמים ?שלא יודעים שום דבר
.לא עזבתי לרגע את הקבלה
.היא רק יצאה לעשות סיבוב
.אבל עכשיו היא נעלמה
?ביחד עם הדברים שלה, נכון
?נכון
?אמרת לה משהו .לא -
.אני לא טיפש
היא עדיין חייבת לי שכר דירה .של החודש, 500
?ומי ישלם על זה עכשיו
?אתם רוצים שאני אגיד לכם
אני מוריד את זה ,מהמשכורת שלכם
.חצי מכל אחד
?הבנתם את זה
.קדימה, נלך
?למה חזרת כל כך מוקדם
!תארזי את הדברים שלך .חייבים לצאת
?למה .אני אסביר לך אחר כך -
?לאן אנחנו הולכים
.למלון, לא יודע
?הוא חושד .כן. זו הבעיה -
.בבקשה תזדרזי .הם מגיעים
?מי מגיע
?מי את חושבת
!בבקשה תמהרי .המונית מחכה
?מה עושים עכשיו
.בואי, נאכל ארוחת בוקר
.אני מפחדת
.הכל יילך בסדר
.יש לי הרגשה רעה
.עדיף לא לעשות את זה
.רק דבילים שלא מתכננים נתפסים
...אני מכיר בחור ש
?עוד משהו
.הכל יילך בסדר !אל תפחדי
.לא רוצה לחכות כאן
,לא ייקח יותר מדי זמן .רק כמה שעות
.אני אבוא איתך
,תמרה, זה טיפשי .את לא יכולה לעזור לי
.אני אחכה בחוץ
?תמרה, בשביל מה
.זה טיפשי
.הכל יילך בסדר
,אני נכנס, הם ייתנו לי את הכסף .ואז אנחנו נעלמים
.אבל אסור לך לירות
,אני לא יכול לירות .הוא לא טעון
?כמה פעמים אני צריך להגיד את זה !תבטיח -
.הוא לא טעון
.לא טעון
?ועכשיו מה
.בוא נעשה את זה
.הכל יהיה בסדר
.אני כבר חוזר
!על הריצפה
.הכל
!על הריצפה
.הכל
.שם, גם כן
!יותר מהר
!עכשיו, על הריצפה
.בוקר טוב. אסור לעצור כאן .את צריכה לזוז
,אבל אם תמשיכי לכיכר הגדולה
.יש שם הרבה חנייה
.החבר שלי כבר חוזר
?איפה החבר שלך
.הלך לעשות קניות
,יש לך אולי תעודת זהות ?או דרכון
.זה גם אצל חבר שלי
?מאיפה את
.אוקראינה
?והחבר שלך
.אני לא יודעת
?מה, את לא יודעת
?אתה משוגע
!על הארץ .אני לא אפגע בך -
...בבקשה
.הוא ירה
,לכל היחידות
.שוד בבנק לאומי ...חשוד אחד, חמוש
,כאן ג-20 .עבור
.ג-20, עבור
.הוא פשוט התחיל לירות
.השמשה האחורית מרוסקת
.אל תפחדי .הם לא יתפסו אותנו
?תמרה, מה קורה
?מה זה
?הוא פגע בך
!תגידי משהו
?מישהו כאן
.אה, זה אתה
?ישן באמצע היום
,לא, הרגשתי קצת סחרחורת .אז שכבתי
?כבר הגעת לחטוב עצים
.כן
,רציתי
.אבל האופנוע שלי התפגר
?מה זאת אומרת, התפגר
.המנוע מת
.אז הגעתי דרך היער ברגל
?רוצה קצת שנאפס
.לא
?אני יכול לקחת את האוטו שלך
?האוטו שלי
,אני צריך להגיע לוינה .לסדר כמה דברים
?האוטו שלי
.לא יודע
.לסדר כמה עניינים .לא הרבה זמן, כמה שעות
.אני אחזור הלילה
?מה הבעיה במנוע
?משהו לא בסדר
?מה
?מה יכול להיות לא בסדר
?מאיפה אני אדע
.כלום, הכל בסדר
.האוכל כבר מוכן
.נו, רוברט, תגיד לי
?מה .יש משהו לא בסדר, אני יודעת -
.נו, תוציא את זה
,לא משהו מיוחד, יום קשה .זה הכל
.שוד בנק
?מה, בכפר שלנו
הם ברחו עם כמעט 50 .אלף יורו
!אלוהים
...נתקלתי בהם במקרה ו
...ניסיתי לעכב אותם, אבל
.הם קפצו לאוטו ונעלמו
?נתקלת בהם
.במקרה
?הם היו חמושים
.אוי, אלוהים
.זה לא כל כך נורא .בסוף עוד נתפוס אותם
,נתקלת בשודדים חמושים
?ולא סיפרת לי עד עכשיו
.לא קרה כלום
?הם היו הרבה
.גבר ואישה
,טוב, אז נתקלת בהם ?והם איימו עליך
נעזוב את זה. אני שמח .להיות עכשיו מחוץ למשמרת
.וכמו שאמרתי, לא קרה כלום
.אני עונה
?קארגל, הלו
.כן, הוא פה
.רוברט, בשבילך
?כן
.כן, אני מגיע לשם מייד .בערך 25 דקות
.כן, בסדר
?מה קרה
.אני צריך להגיע למטה הארצי
?עכשיו? למה
.מצאו את מכונית המילוט שלהם
אתה צריך לנסוע לעיר ?בשביל זה
.אסביר לך אחר כך
.כן, זו היא
?אין לך שום ספק
?ומי היא
.אין עליה תעודות
לא נראה לי שהיא בכלל .נרשמה איפשהו
,אולי הם התווכחו על הכסף
.והשודד ירה בה
?מאחורה? דרך השמשה האחורית .עם אקדח גלוק? לא
.כיוונתי לעבר הגלגלים
.כן, לפעמים זה מתפקשש
?יש לך אורח היום
.כן, אלכס
.הוא חוטב עצים
.נפגשנו פעם ?באמת -
,כן, לשניה בחווה .בכניסה לבית
.אתה בטח מבסוט .כן -
?שמעת על השוד אתמול
?איזה שוד
.שדדו את הבנק
?הבנק שלנו
!אתה קולט, רוברט נתקל בהם
.הוא ניסה לעצור אותם .הם היו חמושים
.מבהיל אותי לחשוב על זה ?רוברט -
?הוא נפגע .לא, תודה לאל -
,היתה שם נפגעת .אספר לך מחר כשאבוא לקחת אותך
.אני מעדיפה את זה
?הבעל שלה שוטר
.אנחנו צריכים גם חמאה
?אתה בא איתנו מחר ?לאן -
.מחר יום ראשון
.לא, אני אמשיך לעבוד
.זה בטח לא יזיק לך
.אני יוצא לעשות סיבוב
.עוד מעט מחשיך .לא משנה -
הוא חושב שזה בסדר .לצאת החוצה כשנהיה חשוך
הם בודקים עכשיו את ,הפתיחה באש
...אם הנסיבות היו מוצדקות
!בטח שהיו מוצדקות
.וגם הוגשה תלונה
?נגדך
?מי הגיש
.מחוז המשטרה
?על איזה סעיף
.הריגה
!כזו חוצפה
,אתה מסכן את החיים שלך !והם מגישים תלונה
.אנשים משלנו
.זו המערכת
!יופי של מערכת
?יודעים מי הם היו
.עדיין אין כיוון
.זרים .רוסים או פולנים
.אולי עובדים לא חוקיים
.יכול להיות שהיא היתה זונה
!ממש תעודת פטור
,הוא לא מראה לכם .אבל זה לחץ נורא
.ברור, היא מתה
.זה נורא
.הוא כל הזמן חושב על זה .אני כבר חוזרת
,שהוא לא ידכא אותך .אין לו מושג
?מה
לא נראה שאבא שלך מבין .כמה זה קשה
.כן, את מכירה אותו
.אני רק מביא כמה בירות
.גם המים המינרליים כמעט נגמרו
.חוץ מזה, זה לא סוף העולם
.אז היא מתה ?מה כבר הייתי אמור לעשות
.זה היה סתם מזל רע
.ואין שום דבר שאפשר לעשות
.את מכירה אותו. תתני לו לדבר
.אני אביא מנה אחרונה .טוב -
?את יודעת את מי פגשתי .סילביה שטאודכר
.יש לה תאומות
.כאלה מתוקות
.כן, מקסימות
?ומה איתך
מה יכול להיות יותר טוב ?עבורכם עכשיו
.זה לא נועד לקרות ,הבית גמור -
.את מעל 30, בדיוק בגיל המתאים
,אמא, אנחנו מנסים .אבל אי אפשר ללחוץ על זה
...זה יסיח את דעתו של רוברט
.כן, אני יודעת .אנחנו רוצים ילדים
,אבל אם את רוצה לדעת את האמת .הסיכוי מאוד לא סביר
.למה? הרי בדיוק היית בהריון
.מסתבר שזה היה ממש במזל
.מקרי
.לא נראה לי
?עברת בדיקות
?ומה הבעייה
.לא אני
?אז מה, רוברט
!טוב, לזה אני ממש לא מאמינה .הוא כזה בריא
.שלום
!חתיכת ערימה
.נראה לי שתצטרך עבורה חודש
.שבוע .באמת, רק שבוע -
.מעייף אותי רק להסתכל על זה
?איפה האוזנר
?הוא לא בפנים
.לא בדקתי
.אבל הוא שמח שמישהו עוזר לו
,אני מרחמת עליו .לבד בחווה
.הנה הוא
.כבר הגעת
.אז בואו נלך
,הוא לא מצטרף .היה ונשאר ילד פרא
תהיה מבסוט שהוא .עובד בשבילך
.לא בטוח שאני עוד יכול לנגן
.לא פייר, אתה חייב לנגן עכשיו .הבטחת
.ניגנתי כל כך מזמן
.יש דברים שאף פעם לא שוכחים
.האוזנר ינגן לנו
.הוא ממש ניגן עם כל הלב
,הוא לא היה שמח ככה המון זמן .ממש בנאדם חדש
נראה לי שהוא נהנה .שיש עוד מישהו בחווה
?תישאר פה כמה זמן
לא, רק עד שאני .אסיים עם העצים
.טוב, נראה לי שאני זזה
.תעשה חיים ...נו, חיים
.בהצלחה
?בעלך לא הולך לכנסיה
.לא, אין לו הרבה עניין בזה .יש לו את המסלול שלו
?מסלול
.עד לאגם וחזרה
.כל יום
.שלום
.אני מנגן עוד קצת
?אתה מתגעגע אליה
.לעבוד לבד
.כן, זה די מדכא
.אבל אני אפגוש אותה שוב
.לא ייקח עוד הרבה זמן
?תפגוש אותה שוב
.היא מחכה
?למה לא התקשרת
?להתקשר ?למה אני צריך
,כבר אחרי אחת בלילה .לא ידעתי איפה אתה
.טוב, לא קרה כלום
.אני בכל זאת מודאגת
.הייתי עם עוד כמה שוטרים
.ישבנו ודיברנו .לא הרגשתי שהזמן עובר
?על מה .מצטער -
?על מה דיברתם
.שום דבר מיוחד .עבודה, ומה שקרה
,אתה מדבר עם אנשים אחרים ?אז למה לא איתי
.את ממילא לא תביני
אולי אני אבין .אם תדבר איתי
חוץ מזה, הם יודעים שזו .היתה תאונה. מזל רע
?ואני לא יודעת את זה
?אז למה את מסתכלת עלי ככה
?מה ?איך אני מסתכלת עליך
את חושבת שאני לא מבין ?מה את חושבת
?את חושבת שאני לא מבין
?מה אני חושבת
.שאני יריתי בה
אני רואה שאת חושבת .שזו היתה אשמתי
?מה
?את רוצה לדבר ?את רוצה שאני אצדיק את עצמי
.למרות שאת לא מאמינה לי
?לא היית רציני קודם, נכון
.עזבי את זה. נכון
אתה לא באמת מאמין .שזה מה שאני חושבת
.את צודקת
?אתה בא לישון
.רק גומר את הבירה
.התפוחים כבר הבשילו
,הנה
.תטעם מזה
?נו? מוצא חן
.כן, לא רע
.התפוחים הכי טובים בכל האיזור
?למי אתה מנגן
,כשהאוזנר מתחיל .אי אפשר לעצור אותו
.היא הביאה לנו עוגה
!הבהלת אותי
.האוזנר לא נתן לי ללכת
.נהדר שהוא שוב מנגן .זה מה שהוא הכי אוהב לעשות
?מה את רוצה מאיתנו
?מה זאת אומרת .כלום
?למה את מגיעה לכאן ?מה את רוצה
.חשבתי שזה עושה אותו שמח
הרגשתי לא נעים שהוא ...בחווה לבדו
.הוא כבר לא לבד יותר
את מתנהגת כאילו אנחנו .מכירים אחד את השני
?אנחנו מכירים
.לא
.אנחנו לא מכירים אחד את השני .ועדיף שכך
!שמע, אתה גס רוח
.את מדרדרת את המצב
.אני מבקש שתניחי לנו לבד
- עוגה, מוזיקה, ריקודים, טרללה .אני לא צריך את זה
.לא רוצה שתחזרי לכאן
?את חושבת שאת מסוגלת
.אז בוא לבית שלי
.אני אהיה לבד הלילה
.אם אתה רוצה
,תחכה עד שיחשיך, ותגיע מאחור .שאף אחד לא יראה אותך
.אם אתה רוצה
.לא השתפנת
.תיכנס
אני לא אתפלא אם אתה .מופתע ממני
.גם אני מופתעת מעצמי
?יין
?אדום או לבן .יש משניהם
.מה שבא
,אני מעדיפה לבן .אדום עושה אותך רדום
.לבן מרענן יותר
.לבן בסדר
.שניה חוזרת .עוד בקבוק
.אה, זה לא היה מלא ...שלא תחשוב
.תשב. תרגיש בנוח
.מייד חוזרת
.מקווה שתאהב את זה
,אני חושבת שהוא טוב .זה יין הבית שלנו
!אז, לחיים
.תשב בבקשה
.בית יפה
.תודה .הסתדר ככה
?שוטרים מרוויחים מספיק
,לא, יש לי חנות .שתי משכורות
,עשינו הרבה בעצמנו .כלומר רוברט והחברים שלו
.וגם לקחנו כסף מההורים ומהבנק
.יש לו חצי מהבית. הקומה העליונה
.אבל זה בסדר
.רק לעוד כמה שנים
.הכל מסודר. נקי
.טיפ טופ
.כן, אתה יודע .שתהיה הרגשה חמימה
.שב בבקשה
.בית יפה
.בעל מוצלח
.הכל מושלם
.בדיוק כמו שצריך להיות
.את בטח מאושרת
.כן, נראה לי
.בטח, אני לא מתלוננת
אז למה את רוצה ?שאני אזיין אותך
.זה בטח היה רעיון גרוע
סליחה, אני לא חשבתי .כל כך רחוק
.חכה רגע ?למה -
?אפשר להתקלח .למעלה מצד ימין -
?עוד יין
.כן
"הרגשה חמימה"
?למה את עושה את זה
?את כבר משועממת מהשוטר שלך
.לא, הוא בעלי
.פשוט רציתי
?ומה האלוהים שלך אומר
.הוא מבין
.אלוהים מאוד מתחשב
?מה העניין
?אתה לא יכול להיות סתם נחמד
,הכבוד שלך ייפגע ?אם תתנהג כמו אדם רגיל
?מה עבר עליך
?יש לך ילדים
.לא
.יש חדר ילדים למעלה
.אבל אין לנו
.אני זז
?למה אתה כזה ?מישהו עשה לך משהו
תגידי תודה .שאת לא יודעת הכל
?תבוא עוד פעם
,חייבים לומר
.אתה באמת יודע לעבוד
אתה צריך להתחתן
,גבר צריך אישה .או שהוא נהיה שום דבר
,כמו שאתה עובד .תמצא בקלות מישהי
אתה חושב שחטיבת עצים ?עושה רושם על נשים
הן שמות עין על גבר .שיודע לעבוד
.זה ככה גם בתקופה הזו
.שלום .שלום -
?לא בסדר
.קצת סחרחורת
?זה קורה הרבה
.כן, לפעמים
אתה יכול לתת לי ?את תיק התרופות
.זה עובד מצוין על כאבי ראש
?יש לך גם כאבי ראש
.כל הזמן
.אתה צריך ללכת להיבדק
.רופאים גם לא מבינים כלום
.אבל זה לא יכול להזיק
אני לא צריך רופא .בגלל כאב ראש קטן
אתה חתיכת עקשן זקן
.אתה חתיכת עקשן בעצמך
?מי ידאג לפרות ולחווה
.אני לא עוזב
.הם יכולים לקחת אותי בסוף
.ואז זו כבר לא תהיה הבעייה שלי
,אבל עד אז .אני לא זז מפה
.עד הסוף
?היום רק אתה
?מה עם האוזנר
.הוא בסדר
.תמסור לו דרישת שלום
.הערב אני שוב לבד
!קדימה, רוברט .שותים לכבוד הבן שלי
?תנו לו כוס, נו
.מזל טוב !תודה -
,52‏ סנטימטר, 3 קילו 100 גרם .שיער שחור
.בוא, תשתה .אני בתפקיד -
.תפסיק להיות כזה רציני
.תעביר לי את הכוס! תודה
.יצא אתמול ב-3 .לקח כמו נצח
?היית שם כל הזמן .ברור -
.אתה תמיד מבהיל אותי
,תיכנס פנימה ?מה אם מישהו יראה אותך
.הייתי בטוחה שאתה לא מגיע
.מזל שלא שמתי על זה כסף
,תמיד היית זאב בודד כזה ...בא והולך
סליחה, אבל זה הרושם .שקיבלתי ממך
.לא. לא תמיד
?אחרי שתסיים אתה חוזר לוינה
?יש לך בת זוג .אני לא יודעת עליך כלום
.היתה לי אחת עד לאחרונה
?זה נגמר
?מה קרה
.היא נרצחה
?מה
.היא נרצחה
.אלוהים ישמור ...והאיש שעשה את זה -
,ממשיך לחיות
.כאילו שום דבר
.לא איכפת לו כלום
.לא יכול להיות .אבל זה ככה -
.הוא ממשיך לחיות כרגיל
.והיא מתה
,וכל מה שמעסיק אותי .זה שאני חייב לשנות את זה
הוא פשוט לא יכול .להמשיך לחיות
.רצית לדעת מה לא בסדר .הנה את יודעת
.אסור לך לעשות את זה .אסור לך אפילו לחשוב על זה
?על מה
.להרוג בנאדם מתוך נקמה
,אני יודעת שאתה לא איש מאמין .אבל זה חטא
.אסור לך לעשות את זה
.עכשיו אני מבינה אותך
.מבינה למה אתה כל כך קר
.וכל כך אלים
?קר
.אסור לך לעשות את זה
.תבטיח לי
.עכשיו אני מכירה אותך
.בוא
,אתה צריך ללכת .רוברט הגיע הביתה
,צא החוצה .שהוא לא יראה אותך
.אולי הוא מעוניין לפגוש אותי
.בבקשה לא. בבקשה תלך .אל תהרוס הכל
.בבקשה תלך
?מה את כבר בבית
?לא בסדר
?רוברט, מה קרה
.השעו אותי מהמשך השירות
?השעו אותך
.אני לא כשיר לשרת
,היועץ אמר שזה טבעי לגמרי
.זו תגובה נורמלית לאירוע
.בטח שזה כך
והוא אמר שאני אולי .אצטרך עזרה נפשית
.אני לא חולה, זה טבעי .ככה כל אחד היה מגיב
.זה לגמרי בסדר
.כיוונתי לעבר הגלגלים .כולם יודעים שזה מה שעשית -
,בדרך כלל אני פוגע בדיוק
.אני לא מבין איך זה קרה
.זה היה פשוט מזל רע
.מזל רע
?למה יש עלי מזל רע
למה אני לא יכול לעשות ?משהו בסדר
נראה לי שפסיכולוג .זה רעיון טוב
ואני לא יכול להפסיק להסתכל .על התמונה האיומה הזו
לא מבין, לא יכול להיות .שזה הייתי אני
?איזו תמונה
.של הבחורה
?יש לך תמונה שלה
?מאיפה לקחת את זה
.כיוונתי לגלגלים
.אתה לא צריך להחזיק את זה
.ולא להסתכל על זה
.אני הולכת לזרוק את זה עכשיו ?בסדר
.אני זורקת את התמונה
?מה קורה
.עכשיו אני בסדר
.אתה צריך להיות במיטה
.כן, אולי
.מחר אני אהיה בסדר
.אתה צריך להיבדק
.בבית חולים
הכל יתמוטט אם אני .לא אהיה כאן
.הכל ייהרס
.שום דבר לא ייהרס
.אני אישאר כאן
.אשגיח על הכל
?אתה תישאר פה
.אני לא הולך לשום בית חולים
,הם לא נותנים לך לצאת יותר
ואז הם מכניסים אותך .לבית אבות
.אני נשאר בחווה
.הם יכולים להוציא אותי החוצה
.אתה עוד לא מת
.תנוח קצת
.לאט לאט
בינתיים אני הולך .להאכיל את הפרות
.שלום
?אתה הנכד של האוזנר, נכון .כן -
?...ו
?איך זה כאן
?לא יותר מדי מרגש, מה
.יחסית לעיר די מת כאן
.לא, זה בסדר
.הפינה הזו, מקום יפה
אתה לא השוטר ?שירה באישה ההיא
?איך אתה יודע את זה
.ככה אנשים אומרים
.זה גם היה בעיתון
.כן
.זה אני
.זו בטח חוויה קשה
לא הייתי רוצה לעבור .את זה שוב
,ניסית לפגוע בשודד בנק
?לא ככה
.כיוונתי לעבר הגלגלים
.זה מה שרציתי
.כן, אבל אני לא מבין .הם הרבה יותר למטה
,אתה בטח כיוונת יותר גבוה .אם זה מה שקרה
.זה קרה כל כך מהר
.אני בעצמי לא מבין את זה
?אתה לא מפחד ממנו ?מפחד -
?למה
.הרגת את הבחורה שלו
,מה אם אם הוא עקב אחריך ?ורוצה להרוג אותך
.לנקום
.שיהיה
אבל יש דבר אחד .שאני אשאל אותו
?מה
.למה בכלל הוא לקח אותה איתו
,היא לא נהגה .לא עזרה לו להימלט
.הוא נכנס לבנק לבד .אין בזה שום הגיון
,למה הוא לקח אותה ?כאילו זו איזה יציאה
כל הבלגן קרה רק בגלל .שהיא היתה שם בלי שום סיבה
.זה מה שהייתי שואל אותו
.להתראות
.האוכל מוכן
?מה כל זה ?אנחנו חוגגים משהו
.כן, יכול להיות
.אני צריכה לספר לך משהו
,עדיין קצת מוקדם ,ואני לא לגמרי בטוחה
...אבל יש לי הרגשה
.שזה סוף סוף תפס
?מה
.תנחש
,מה ?את באמת חושבת ככה
?את בהריון
.כן
?הלו
?יש כאן מישהו
.אה, יש פה מישהו
.איפה האוזנר? יום ראשון היום
.בבית חולים
?משהו לא בסדר איתו
.אנחנו לא יודעים .בדיקות
.מסכן
?את נשאר עד שיידעו
.מישהו צריך
.רציתי לדבר איתך ?כן -
.תיכנסי
.בואי נשמע
.פגשת את רוברט באגם
בבקשה אף פעם .אל תספר לו מה שעשינו
?למה שאני אספר .תבטיח לי -
.תישבע
.נשבע
.אסור לנו להיפגש יותר
,זה היה נהדר ומחשמל
אבל אסור לנו לעשות .את זה יותר
,זאת אומרת, אם ניפגש במקרה .אז בסדר
אבל נראה לי שעדיף ככה
?מי זו
.הבחורה שסיפרתי לך עליה
...היית שם כש
?כשהיא מתה
?זה היית אתה
?מה
?אתה שדדת את הבנק
?מה תעשה עכשיו
,אם לא יתפסו אותי .אני נשאר כאן
.כל עוד הוא עדיין פה
.אני צריכה ללכת
.לעולם אל תספר לו מה קרה
.אל תדאגי
.אני חייבת ללכת עכשיו
עברית: החתול נמרוט
:תוקן סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants